2009-05-22 スタートレック misc. 来週末はスタートレックの上映が始まりますね。 ということで、公式サイトのトレイラーを見てみましたが、不安が1つ。 翻訳大丈夫か?? どう聞いても劇中では「ロッキング トーピードー」って言ってるのに字幕が「ミサイルロック!」とかあり得ないんですけど!!!!!「光子魚雷」だろJK!!!! 映画 スタートレック 公式サイト http://www.startrekmovie.com/ 大丈夫かなぁ... フェイザーとかが単なる「銃」になってたりしないよなぁ。