以前、UT2004の自作マップでスポンジボブを題材にしたものがあり、そのBGMがひたすら
Are you ready kids? Aye aye captain! I can't hear you! Aye aye captain! ぼぉーーーーー
だった。先日から、NHKでやっていた「ひつじのショーン」が終わり、スポンジボブが始まったので録画を見てみたが、きっちり上記の台詞が和訳で話されていてちょっと笑った。
しかし...内容はかなりきついな。いや、なんというか、くどいというか。あと、台詞があまりに直訳なのがちょっと気になった。
