ひとつ前の仕事で、マネージャ同士の会話において「スクラッチ アンド ビルド」「スクラップ アンド ビルド」が入り乱れて、わけが判らなくなってしまった。私は「Scrap and Build（つぶして作り直す）」だと思っていたのだが、先日、「スクラッチ派」の人（そのマネージャの部下）に飲み会の席で「あれって、スクラップですよね？」と尋ねたところ、ものすごい自信とともに「いや、スクラッチです」といわれてしまった。ちなみに、この人米国留学？いや、在住経験のある帰国子女系。
さて、どちらだろう。Google様に聞いてみると
- "scrap and build " : 3,670件
- "scratch and build" : 4,080件
うーん。スクラッチ優勢。
